아마존 KDP에서 독일어 전자책을 출판하기 전에 반드시 알아야 할 것: 타이텔슈츠(Titelschutz)
독일어로 번역한 전자책을 아마존 KDP(또는 독일 디지털 도서 시장의 약 50%에 육박하는 점유율을 자랑하는 Tolino Media!)에 셀프 퍼블리싱으로 출간할 준비가 된 작가라면, 이미 가격 책정, 포맷, 어쩌면 세금 신고서까지 온갖 명백한 문제들을 하나씩 해결해 왔을 것이다. 하지만 많은 외국 작가들이 때가 너무 늦을 때까지 전혀 모르고 지나치는, 독일만의 독특한 규정이 하나 있다. 바로 **타이텔슈츠(Titelschutz)**다.
타이텔슈츠란 무엇인가?
대부분의 영어권 국가에서는 책 제목에 저작권이 적용되지 않는다. 미국 저작권청도 이 점을 명확히 밝히고 있으며, 시리즈 제목에 대한 상표권 보호가 이론적으로는 가능하지만 단독 출간 도서에는 거의 적용되지 않는다. 독일은 다르다. 독일 상표법인 마르켄게제츠(Markengesetz, MarkenG) 제5조 및 제15조에 따라, 독창적인 제목을 가진 책은 출판되는 순간 자동으로 법적 보호를 받는다. 등록도, 신청도, 수수료도 필요 없다. 제목은 시장에 존재한다는 사실만으로 게슈츠터 베르크티텔(geschützter Werktitel), 즉 보호받는 저작물 제목이 된다.
이 보호는 전자책에도 완전히 적용된다. 독일 법은 MarkenG 제5조 제3항에서 전자책을 "존스티게 페어글라이히바레 베르케(sonstige vergleichbare Werke)", 즉 '기타 유사 저작물'로 분류하고 있기 때문이다. 따라서 해외에서 순수하게 디지털 형태의 독일어 번역본을 셀프 퍼블리싱으로 출간하더라도, 이 법적 체계 안에서 활동하는 것임을 명심해야 한다.
왜 이것이 중요한가?
문제는 자신의 제목을 보호하는 것이 아니다. 출판과 동시에 자동으로 보호되니까. 진짜 위험은 이미 다른 사람이 보호받고 있는 제목을 자신도 모르게 사용하는 것이다.
기존의 게슈츠터 베르크티텔과 충돌하는 제목으로 독일어 번역본을 출판할 경우, 권리자는 압마눙(Abmahnung), 즉 중단 요구 서한을 보내 법적 구속력이 있는 중단 선언에 서명할 것을 요구할 수 있다. 이를 위반하면 통상 5,000유로 이상의 위약금이 부과된다. 또한 상대방의 변호사 비용도 부담해야 하는데, 이는 통상 700유로에서 1,200유로 이상에 달한다. 그뿐만 아니라 권리자는 운터라숭스안슈프루흐(Unterlassungsanspruch), 즉 금지 명령이나 샤덴스에르자츠(Schadensersatz), 즉 손해배상까지 청구할 수 있다.
제대로 된 사전 조사 방법
타이텔슈츠는 등록이 아닌 사용을 통해 발생하기 때문에, 확인할 수 있는 단일 공식 데이터베이스가 존재하지 않는다. 하지만 여러 출처를 통해 조사할 수 있다.
첫 번째로 확인해야 할 곳은 VLB(페어차이히니스 리퍼바러 뷔허, Verzeichnis Lieferbarer Bücher)다. 독일어권 도서 시장의 중앙 메타데이터 플랫폼으로, buchhandel.de에서 계정 없이 검색할 수 있다. 정식 유통 경로를 통한 대부분의 도서가 여기에 등록되어 있다. 그러나 — 외국 작가들에게 특히 중요한 점인데 — 모든 셀프 퍼블리싱 전자책이 VLB에 등록되는 것은 아니다. 예를 들어 ISBN 없이 아마존을 통해서만 판매되는 책은 타이텔슈츠의 완전한 보호를 받음에도 불구하고 VLB에 등록되지 않는 경우가 많다. 이런 이유로 Amazon.de에서의 직접 검색도 반드시 필요하다.
더욱 철저하게 조사하고 싶다면 **도이체 나치오날비블리오테크(Deutsche Nationalbibliothek, DNB)**의 카탈로그를 검색하고, DPMA(도이체스 파텐트 운트 마르켄암트, Deutsches Patent- und Markenamt)의 상표 등록부에서 관련 상표 등록 여부를 확인하며, 독일 출판업계 전문지인 *뵈르젠블라트(Börsenblatt)*의 타이텔슈츠안차이겐(Titelschutzanzeigen) 아카이브를 살펴볼 수도 있다. 이 아카이브에는 출판 전 제목 선점 공고가 최근 6개월치 보관되어 있다.
간편한 방법: Bookshift의 자동 제목 검색 기능
(이미 Bookshift를 번역에 활용하고 있다면 반가운 소식이 있다. 저희 플랫폼은 독일 국립도서관(DNB) 데이터베이스와 Google Books를 자동으로 검색하고, Amazon.de 직접 검색 링크까지 생성해 준다. 도구 페이지에서 바로 이용하거나, 제출 페이지에서 책을 등록할 때 함께 활용할 수 있다. —David)
직접 타이텔슈츠안차이게를 제출해야 할까?
*타이텔슈츠안차이게(Titelschutzanzeige)*는 책이 출간되기 전에 제목에 대한 우선권을 선점할 수 있는 선택적 사전 공고다. 뵈르젠블라트나 부흐마르크트(Buchmarkt) 같은 업계 전문지에 게재되며, 비용은 대략 25유로에서 110유로 사이다. 단, 이 공고는 5~6개월간만 유효하며, 그 기간 내에 책이 출간되지 않으면 보호 효력이 소멸된다.
독일 셀프 퍼블리싱 전문가들이 대체로 동의하는 실용적인 판단 기준은 이렇다. 한 달 안에 출판할 수 있다면 안차이게는 생략해도 된다. 하지만 출판 일정이 더 길고, 독일어 제목이 보호받을 만큼 충분히 독창적이라면 소액의 비용은 충분히 가치 있는 보험이 된다.
제목 중복과 장르에 관한 참고 사항
알아두면 유용한 미묘한 점이 하나 있다. 타이텔슈츠가 모든 맥락에서 절대적으로 적용되는 것은 아니다. 법원은 두 저작물 사이에 실질적인 페어벡슬룽스게파어(Verwechslungsgefahr), 즉 혼동 가능성이 있는지를 판단하는데, 이는 장르와 독자층에 따라 달라진다. 역사 로맨스 소설에 사용된 제목은 비즈니스 논픽션 도서에 같은 단어가 쓰인 경우보다, 또 다른 역사 로맨스 소설과 충돌할 가능성이 훨씬 높다. 다만, 철자를 살짝 바꾸거나 어구를 재배열하는 것만으로는 충돌을 피할 수 없다는 점에 주의해야 한다. 독일 판례법은 이런 편법을 결코 용인하지 않는다.
결론
외국 셀프 퍼블리셔들에게 전하는 핵심 메시지는 이것이다. 신중하게, 그리고 철저하게 준비하라. 독일의 타이텔슈츠 제도는 세계에서 가장 강력한 작가 친화적 제목 보호 체계 중 하나다. 그리고 이 제도는 다른 작가들을 보호하는 것만큼, 여러분 자신도 보호해 줄 것이다.
독일어판을 최고의 완성도로 만들고 싶다면, 그리고 현지 독자들이 전문 번역가의 작품을 읽는 것처럼 자연스럽게 즐길 수 있도록 하고 싶다면, Cowper Author Services의 편집 서비스를 확인해 보세요.